1
00:00:06,006 --> 00:00:09,043
[musique menaçante]

2
00:00:14,915 --> 00:00:17,651
-Je n'ai plus rien.
-Je ne peux pas continuer.

3
00:00:17,685 --> 00:00:19,420
-Je sais que c'est réel.
- Elle en a assez.

4
00:00:19,453 --> 00:00:21,922
C'est tout ce que j'essayais
pour dire, [bon sang.

5
00:00:21,955 --> 00:00:24,092
Il n'y a personne de plus têtu
dans le monde que mon père,

6
00:00:24,125 --> 00:00:25,793
et il l'a pris
à un tout autre niveau.

7
00:00:25,826 --> 00:00:27,995
On arrive au point où
nous devrions vraiment commencer à réfléchir

8
00:00:28,028 --> 00:00:29,863
sur ce que l'avenir nous réserve.

9
00:00:29,897 --> 00:00:32,766
j'ai vraiment
douleurs abdominales intenses.

10
00:00:32,800 --> 00:00:36,570
Si je ne peux rien faire,
Je ne peux plus rester ici.

11
00:00:36,604 --> 00:00:39,573
[musique dramatique]

12
00:00:49,550 --> 00:00:52,086
Ce sera
un défi incroyable.

13
00:00:52,120 --> 00:00:54,488
Nous allons être déposés
dans des endroits séparés,

14
00:00:54,522 --> 00:00:56,157
et l'un de nous
il faut trouver l'autre.

15
00:00:56,190 --> 00:00:57,458
On y va!

16
00:00:57,491 --> 00:00:58,459
Je dois attendre
mon frère.

17
00:00:58,492 --> 00:00:59,727
J'espère qu'il sera bientôt là.

18
00:00:59,760 --> 00:01:01,495
S'il te plaît, viens demain.

19
00:01:01,529 --> 00:01:03,664
Je ne sais pas où je vais,
combien de temps je vais rester ici.

20
00:01:03,697 --> 00:01:05,333
Tout ce que j'ai, c'est un relèvement de boussole.

21
00:01:05,366 --> 00:01:08,035
-C'est une aiguille dans une botte de foin.
-Puis-je même arriver au camp de base ?

22
00:01:08,068 --> 00:01:09,036
Papa!

23
00:01:09,069 --> 00:01:10,471
-Fils!
-Certainement pas.

24
00:01:10,504 --> 00:01:11,939
Tout autour de toi
te dit,

25
00:01:11,972 --> 00:01:13,141
"Tu dois rentrer chez toi."

26
00:01:13,174 --> 00:01:15,109
-[le klaxon à air retentit]
-S'il te plaît, laisse-moi tranquille !

27
00:01:15,143 --> 00:01:17,010
Si vous ne travaillez pas en équipe,
c'est la fin du jeu.

28
00:01:17,044 --> 00:01:19,012
-Je ne peux pas tenir.
-Tiens-le tranquille.

29
00:01:19,046 --> 00:01:21,415
500 000 $ serait
qui change la vie.

30
00:01:21,449 --> 00:01:22,916
Je sais.

31
00:01:22,950 --> 00:01:24,918
J'ai l'impression que la vie
m'a été aspiré.

32
00:01:24,952 --> 00:01:26,120
Il arrive.

33
00:01:26,154 --> 00:01:27,988
Il me voit.

34
00:01:28,021 --> 00:01:30,958
[musique pleine de suspense]

35
00:01:51,078 --> 00:01:54,348
J'ai passé beaucoup de temps
au refuge aujourd'hui.

36
00:01:54,382 --> 00:01:56,150
Cela a été quelques jours difficiles.

37
00:01:56,184 --> 00:01:57,218
C'est sûr.

38
00:02:01,589 --> 00:02:06,560
Encore des jambes gelées
et armé de gelée

39
00:02:06,594 --> 00:02:10,464
et ce genre de trucs,
mais je vais mieux, je pense.

40
00:02:10,498 --> 00:02:14,034
[la hache frappe, Jim soupire]

41
00:02:14,067 --> 00:02:17,471
Jim porte toujours
une grande partie du poids.

42
00:02:17,505 --> 00:02:21,108
Combien de temps encore pourra-t-il suivre
porter le poids supplémentaire,

43
00:02:21,141 --> 00:02:23,777
je ne sais pas,
mais nous le faisons.

44
00:02:23,811 --> 00:02:26,314
Et si je commence à m'améliorer un peu

45
00:02:26,347 --> 00:02:28,115
et peut commencer à contribuer davantage,

46
00:02:28,148 --> 00:02:30,384
alors ça va beaucoup aider.

47
00:02:33,487 --> 00:02:35,723
D'accord.

48
00:02:35,756 --> 00:02:37,358
Il est maintenant temps de fourrager.

49
00:02:39,860 --> 00:02:42,196
je ferais n'importe quoi
pour protéger Jim,

50
00:02:42,230 --> 00:02:45,165
et je sais qu'il le ferait pour moi.

51
00:02:45,199 --> 00:02:47,301
On se nourrit vraiment les uns des autres

52
00:02:47,335 --> 00:02:50,137
et s'entraider
à travers des moments difficiles

53
00:02:50,170 --> 00:02:51,672
et se donner
la confiance

54
00:02:51,705 --> 00:02:54,708
et de la force quand il le faut.

55
00:02:54,742 --> 00:02:57,878
Je suis incroyablement fier de lui
et sa capacité

56
00:02:57,911 --> 00:02:59,913
pour m'aider à continuer.

57
00:02:59,947 --> 00:03:01,882
Tu sais, c'est inspirant,

58
00:03:01,915 --> 00:03:04,218
et ça vient de changer
notre relation

59
00:03:04,252 --> 00:03:08,622
dans juste une maison en brique,
un solide comme le roc.

60
00:03:08,656 --> 00:03:10,591
Oh mon Dieu.

61
00:03:10,624 --> 00:03:16,196
[grognement]

62
00:03:16,230 --> 00:03:19,199
Oh, il y en a tellement.

63
00:03:19,233 --> 00:03:21,802
Ouah.

64
00:03:21,835 --> 00:03:24,572
Oh mon Dieu.

65
00:03:24,605 --> 00:03:28,108
[grognement]

66
00:03:28,141 --> 00:03:30,578
Ouais !

67
00:03:30,611 --> 00:03:31,879
Hé, Ted !

68
00:03:31,912 --> 00:03:34,515
Je viens de faire des claquettes
le [bip] sort de,

69
00:03:34,548 --> 00:03:38,619
genre, 24 poissons-mitrailleux
de deux rochers.

70
00:03:38,652 --> 00:03:40,954
J'ai presque un sac plein.

71
00:03:40,988 --> 00:03:44,658
Wow, c'est bien.

72
00:03:44,692 --> 00:03:46,460
Je vais vous dire quoi.

73
00:03:46,494 --> 00:03:51,632
Quand je viens de commencer
chargement de poissons gunnel,

74
00:03:51,665 --> 00:03:54,201
c'est vraiment excitant.

75
00:03:54,234 --> 00:03:58,238
Cela me fait réfléchir
nous pouvons le faire ;

76
00:03:58,272 --> 00:04:02,376
nous pouvons continuer plus longtemps.

77
00:04:02,410 --> 00:04:08,516
Mais je ne veux pas
avoir la folie des grandeurs

78
00:04:08,549 --> 00:04:11,519
parce que je meurs de faim en ce moment.

79
00:04:11,552 --> 00:04:13,454
Tellement faim.

80
00:04:13,487 --> 00:04:16,324
[renifle, soupire]

81
00:04:16,357 --> 00:04:18,058
[le tonnerre gronde au loin]

82
00:04:18,091 --> 00:04:21,061
[musique dramatique basse]

83
00:04:27,200 --> 00:04:31,138
D'une certaine manière,
nous ne faisons que passer les jours.

84
00:04:31,171 --> 00:04:34,708
Nos niveaux d'énergie sont si bas
que certains des projets

85
00:04:34,742 --> 00:04:38,011
qui, selon nous, pourrait nous aider
mettre plus de nourriture sur la table,

86
00:04:38,045 --> 00:04:39,747
nous ne pouvons tout simplement pas le faire.

87
00:04:41,582 --> 00:04:46,854
Tu continues à te dépasser,
et tu continues.

88
00:04:46,887 --> 00:04:49,890
C'est comme un marathon
sans ligne d'arrivée.

89
00:04:49,923 --> 00:04:52,860
[la musique dramatique et basse continue]

90
00:05:00,267 --> 00:05:02,235
Je suis sûr que quiconque d'autre
est là-bas

91
00:05:02,269 --> 00:05:04,372
est aussi mal en point que nous.

92
00:05:04,405 --> 00:05:08,642
Tout ce que nous pouvons faire c'est espérer
nous pouvons leur survivre.

93
00:05:08,676 --> 00:05:11,144
Une chose dont je peux être sûr
de à ce stade

94
00:05:11,178 --> 00:05:14,548
c'est que ça va finir ici
très bientôt.

95
00:05:14,582 --> 00:05:15,883
Il le faut.

96
00:05:15,916 --> 00:05:18,919
[musique basse et maussade]

97
00:05:29,196 --> 00:05:33,867
Qui aurait pensé que nous le ferions
rester ici jusqu'au réveillon de Noël ?

98
00:05:35,669 --> 00:05:38,205
Je ne peux pas croire que je suis ici
en premier lieu, honnêtement.

99
00:05:39,407 --> 00:05:42,443
Bien sûr, ma femme me manque
et ma fille.

100
00:05:42,476 --> 00:05:45,546
J'ai hâte de les revoir.

101
00:05:45,579 --> 00:05:49,116
Un de ces jours,
nous serons tous de nouveau ensemble.

102
00:05:49,149 --> 00:05:52,052
[croquer la glace]

103
00:05:52,085 --> 00:05:53,754
Il fait si froid.

104
00:05:53,787 --> 00:05:57,858
Nos mains vont devenir engourdies,
mais nous devons continuer à pêcher.

105
00:05:57,891 --> 00:06:00,093
[le manteau bruisse, les éclaboussures d'eau]

106
00:06:00,127 --> 00:06:03,330
Chaque poisson que nous obtenons s'étend
notre séjour ici un jour.

107
00:06:03,363 --> 00:06:04,765
On y va.

108
00:06:04,798 --> 00:06:07,601
Hoo-ha.

109
00:06:07,635 --> 00:06:11,371
[éclaboussures d'eau]

110
00:06:11,405 --> 00:06:13,774
J'en ai un !

111
00:06:13,807 --> 00:06:17,044
[musique maussade]

112
00:06:26,086 --> 00:06:29,189
je ne peux pas croire
que nous avons passé Halloween,

113
00:06:29,222 --> 00:06:32,325
Action de grâces,
et Noël ici.

114
00:06:32,359 --> 00:06:34,127
Je suis un vieux retraité,

115
00:06:34,161 --> 00:06:36,997
et je devrais être à la maison
sous ma couette

116
00:06:37,030 --> 00:06:39,833
boire une tasse
de chocolat chaud.

117
00:06:39,867 --> 00:06:41,469
Ouais, je ne peux pas croire

118
00:06:41,502 --> 00:06:44,538
nous allons passer Noël
sans maman.

119
00:06:44,572 --> 00:06:48,642
-C'est tellement triste.
-La maison me manque tellement.

120
00:06:48,676 --> 00:06:49,743
Je sais qu'ils le seront tous
parler de nous

121
00:06:49,777 --> 00:06:51,344
au dîner demain.

122
00:06:51,378 --> 00:06:53,947
Elle ira très probablement
chez tante Cindy, je dirais.

123
00:06:53,981 --> 00:06:56,183
Oh, ouais, je suis sûr
ce sera chez tante Cindy.

124
00:06:56,216 --> 00:06:58,919
Toute la famille sera là.

125
00:06:58,952 --> 00:07:00,153
Ouais.

126
00:07:00,187 --> 00:07:03,056
Oh, j'espère juste que
ils passent une excellente journée.

127
00:07:03,090 --> 00:07:04,492
Ce serait bien.

128
00:07:04,525 --> 00:07:06,594
J'aimerais qu'il y ait un moyen
nous pourrions le partager

129
00:07:06,627 --> 00:07:09,296
pour les instants les plus brefs.

130
00:07:09,329 --> 00:07:10,631
Ouais.

131
00:07:10,664 --> 00:07:13,166
Celle de tante Cindy... elle le fera
prendre son cheesecake

132
00:07:13,200 --> 00:07:16,069
et probablement combien de tartes ?

133
00:07:16,103 --> 00:07:18,405
Oh, et tu te souviens
ce brie cuit au four que Nicky a fait ?

134
00:07:18,438 --> 00:07:20,641
Oh, ce serait
tout va bien en ce moment.

135
00:07:20,674 --> 00:07:22,275
Je pourrais faire n'importe quoi.

136
00:07:22,309 --> 00:07:25,713
En ce moment, après tout
ces greenlings de varech,

137
00:07:25,746 --> 00:07:30,584
Je pourrais probablement bouffer le cul
hors d'un cheval de bataille en ce moment.

138
00:07:30,618 --> 00:07:33,587
[musique éthérée]

139
00:07:41,595 --> 00:07:44,565
[la musique éthérée continue]

140
00:07:51,004 --> 00:07:54,875
Ouais, joyeux Noël,
tout le monde.

141
00:07:54,908 --> 00:07:57,044
j'aimerais prendre
cette opportunité

142
00:07:57,077 --> 00:08:00,147
dire Joyeux Noël
à ma famille,

143
00:08:00,180 --> 00:08:01,682
en particulier Heather.

144
00:08:01,715 --> 00:08:03,383
Je t'aime tellement, tellement.

145
00:08:03,416 --> 00:08:07,087
Je suis vraiment désolé, je ne suis pas là
passer cette journée avec toi.

146
00:08:07,120 --> 00:08:10,023
je veux juste souhaiter
tout le monde, un–un Joyeux Noël.

147
00:08:10,057 --> 00:08:11,692
Ma famille,
ma mère et mon père,

148
00:08:11,725 --> 00:08:13,827
Tante Peggy et oncle Steve.

149
00:08:13,861 --> 00:08:15,062
Tori, surtout toi.

150
00:08:15,095 --> 00:08:16,730
Je t'aime tellement.

151
00:08:16,764 --> 00:08:19,032
Vous me manquez beaucoup, les gars.

152
00:08:19,066 --> 00:08:22,636
Je sais que vous êtes tous investis
dans ça avec moi.

153
00:08:22,670 --> 00:08:24,371
Merci pour cela.

154
00:08:24,772 --> 00:08:27,741
[musique éthérée]

155
00:08:37,250 --> 00:08:39,820
Tu sais, une partie de moi ressent
comme Heather et Tori le sont,

156
00:08:39,853 --> 00:08:42,455
tu sais,
ça fait aussi partie de ça, tu sais ?

157
00:08:42,489 --> 00:08:45,292
Comme si nous gagnions, je me sentirais
C'est comme dire à Tori ça,

158
00:08:45,325 --> 00:08:47,861
comme nous l'avons fait, pas seulement moi,
tu sais?

159
00:08:47,895 --> 00:08:49,162
Je suis d'accord.

160
00:08:49,196 --> 00:08:51,865
Ils traversent
ça aussi.

161
00:08:51,899 --> 00:08:55,936
Il n'y a pas que nous qui
investi là-dedans, ouais.

162
00:08:55,969 --> 00:08:59,973
Manquer Noël est définitivement
un coup assez dur.

163
00:09:00,007 --> 00:09:01,842
-Absolument terrible.
-Je ressens juste

164
00:09:01,875 --> 00:09:04,411
comme laisser tout le monde
en bas de ne pas être là.

165
00:09:04,444 --> 00:09:06,346
[bip] horrible, mec.

166
00:09:06,379 --> 00:09:08,081
Tellement abattu,

167
00:09:08,115 --> 00:09:09,482
et je veux juste rentrer à la maison

168
00:09:09,516 --> 00:09:11,819
et je vois tellement Heather

169
00:09:11,852 --> 00:09:15,689
et reviens
à ma merveilleuse vie, tu sais ?

170
00:09:15,723 --> 00:09:17,825
C'est juste nul, et c'est
écrasant émotionnellement ça

171
00:09:17,858 --> 00:09:23,363
nous devons rater Noël.

172
00:09:23,396 --> 00:09:25,699
Taper le jour de Noël, Ted ?

173
00:09:25,733 --> 00:09:28,702
[le feu crépite]

174
00:09:28,736 --> 00:09:31,705
[musique éthérée]

175
00:09:35,743 --> 00:09:37,544
je ne sais pas,

176
00:09:37,577 --> 00:09:40,280
mais j'ai vraiment mal.

177
00:09:45,152 --> 00:09:48,121
[musique dramatique basse]

178
00:09:55,528 --> 00:09:58,498
[la musique dramatique continue]

179
00:10:10,377 --> 00:10:12,045
Je porte ma tuque depuis si longtemps,

180
00:10:12,079 --> 00:10:14,848
je ne sais pas
à quoi ressemblent mes cheveux.

181
00:10:14,882 --> 00:10:16,917
[bruissement de manteau]

182
00:10:16,950 --> 00:10:19,052
Eh bien, c'est à ça que ça ressemble.

183
00:10:19,086 --> 00:10:22,222
[bruissement de manteau]

184
00:10:22,255 --> 00:10:24,491
Prêt à aller aux Oscars.

185
00:10:36,937 --> 00:10:38,839
[frappe de hache]

186
00:10:44,377 --> 00:10:47,380
Ce journal semblait vraiment
vous donne du fil à retordre.

187
00:10:47,414 --> 00:10:48,849
Oh mon Dieu.

188
00:10:51,885 --> 00:10:54,554
25% de moi est parti.

189
00:10:54,587 --> 00:10:59,059
J'ai perdu 25% de mon corps.

190
00:10:59,092 --> 00:11:02,996
Nous en mangions deux et puis
parfois trois pots de nourriture,

191
00:11:03,030 --> 00:11:05,332
mais maintenant il semble que
nous sommes en quelque sorte en train de dépérir.

192
00:11:05,365 --> 00:11:08,702
Nous perdons du poids
et perdre du poids et plus faible.

193
00:11:08,736 --> 00:11:10,503
Waouh.

194
00:11:16,710 --> 00:11:18,411
Homme à terre.

195
00:11:25,352 --> 00:11:28,421
Je pense beaucoup à la nourriture.

196
00:11:28,455 --> 00:11:32,259
Je pense, tu sais,
le confort d'une simple chaise,

197
00:11:32,292 --> 00:11:34,361
assis près du feu
tous les soirs.

198
00:11:34,394 --> 00:11:37,998
Ce n'est tout simplement pas confortable.
Notre lit n'est pas confortable.,

199
00:11:38,031 --> 00:11:40,968
Parfois, j'ai juste l'impression,
mec, je veux juste rentrer à la maison,

200
00:11:41,001 --> 00:11:44,671
et, tu sais, commande
une putain de pizza.

201
00:11:44,704 --> 00:11:47,040
Je pense que la seule chose
ça m'a poussé à sortir ici

202
00:11:47,074 --> 00:11:48,776
c'est juste, comme,

203
00:11:48,809 --> 00:11:52,579
j'imagine les choses que je vais
j'aurai dans ma vie quand nous gagnerons.

204
00:11:52,612 --> 00:11:54,614
Tu sais?

205
00:11:54,647 --> 00:11:57,184
Oh mon Dieu.

206
00:11:57,217 --> 00:12:00,387
J'imagine juste ma maison
et mon entreprise.

207
00:12:00,420 --> 00:12:03,023
[clapot des vagues]

208
00:12:03,056 --> 00:12:04,858
Aujourd'hui, une partie de moi
c'est juste comme, [bip]

209
00:12:04,892 --> 00:12:07,260
qu'est-ce qu'on fait ici,
tu sais?

210
00:12:07,294 --> 00:12:10,097
Genre, nous sommes juste affamés.
C'est juste glacial.

211
00:12:10,130 --> 00:12:12,632
Genre, j'en ai tellement marre,

212
00:12:12,665 --> 00:12:16,203
je ne supporte tout simplement pas d'avoir si faim.

213
00:12:16,236 --> 00:12:18,271
Juste jour après jour,
je mange ça [bip]

214
00:12:18,305 --> 00:12:19,840
ne me fait pas
je me sens mieux,

215
00:12:19,873 --> 00:12:21,308
donc une partie de moi est comme,

216
00:12:21,341 --> 00:12:24,444
"Nous devrions juste [biper] arrêter,
retourne manger quelque chose."

217
00:12:24,477 --> 00:12:26,513
[inspire profondément]

218
00:12:26,546 --> 00:12:27,747
Et toi, Ted ?

219
00:12:27,781 --> 00:12:30,083
Comment te sens-tu?

220
00:12:38,591 --> 00:12:41,995
Jim commence à perdre l'adhérence
un peu.

221
00:12:42,029 --> 00:12:43,530
C'est un peu effrayant,

222
00:12:43,563 --> 00:12:46,766
parce qu'il est si fort,
grand mec, tu sais,

223
00:12:46,800 --> 00:12:51,071
et il peut–il peut pousser mentalement
à travers presque tout.

224
00:12:58,645 --> 00:13:00,080
Mm-hmm.

225
00:13:17,430 --> 00:13:20,968
[la scie grinçait en rythme]

226
00:13:26,373 --> 00:13:29,342
[musique éthérée]

227
00:13:41,621 --> 00:13:45,358
[gémissant]

228
00:13:45,392 --> 00:13:46,759
[haut-le-cœur]

229
00:13:46,793 --> 00:13:49,829
[reniflant et gémissant]

230
00:13:51,865 --> 00:13:54,902
[haut-le-cœur et gémissements]

231
00:13:58,171 --> 00:14:01,508
[haletant]

232
00:14:01,541 --> 00:14:04,677
[haut-le-cœur et gémissements]

233
00:14:04,711 --> 00:14:06,413
Aïe.
[gémissements]

234
00:14:06,446 --> 00:14:08,348
C'est terrible.

235
00:14:08,381 --> 00:14:11,684
J'essaie juste de...

236
00:14:11,718 --> 00:14:15,055
Oh, l'acide juste...

237
00:14:15,088 --> 00:14:16,156
[haut-le-cœur]

238
00:14:16,189 --> 00:14:18,926
Tu devrais essayer
boire de l'eau.

239
00:14:18,959 --> 00:14:22,662
--[halètement]
-J'ai tellement mal au ventre.

240
00:14:22,695 --> 00:14:23,863
[renifle]

241
00:14:23,897 --> 00:14:25,765
Oh, mon Dieu.

242
00:14:25,798 --> 00:14:28,969
J'ai des reflux acides.

243
00:14:29,002 --> 00:14:33,506
Ça arrive
dans mon œsophage et je brûle.

244
00:14:33,540 --> 00:14:34,975
Je ne peux que m'allonger sur le dos.

245
00:14:35,008 --> 00:14:38,078
Je ne peux pas m'allonger sur le côté droit.

246
00:14:38,111 --> 00:14:39,879
Je sais que tu peux
obtenir une situation

247
00:14:39,913 --> 00:14:41,881
où cela se produit au fil du temps.

248
00:14:41,915 --> 00:14:43,283
Je veux dire, ça peut causer, genre,

249
00:14:43,316 --> 00:14:47,354
un état précancéreux
dans votre œsophage.

250
00:14:47,387 --> 00:14:50,023
C'est effrayant.

251
00:14:50,057 --> 00:14:53,126
Les brûlures d'estomac de mon père
ça devient vraiment dur.

252
00:14:53,160 --> 00:14:55,262
Il ne peut même pas vraiment se reposer
plus, tu sais ?

253
00:14:55,295 --> 00:14:57,330
Cela l'empêche de dormir toute la nuit.

254
00:14:57,364 --> 00:15:00,067
Donc de toute façon, il est juste
allez-y doucement en ce moment.

255
00:15:00,100 --> 00:15:01,734
C'est vraiment notre plan
à ce stade,

256
00:15:01,768 --> 00:15:04,871
mais il n'y a aucun moyen de contourner ce problème.

257
00:15:04,904 --> 00:15:06,239
Nous avons encore besoin d'eau.

258
00:15:06,273 --> 00:15:07,674
Tu sais, c'est une chose
que nous faisons

259
00:15:07,707 --> 00:15:09,442
j'ai encore un certain contrôle sur,

260
00:15:09,476 --> 00:15:13,613
donc je vais juste y aller
prends un peu et...

261
00:15:13,646 --> 00:15:14,982
Tu sais, je pense que c'est vraiment
le seul,

262
00:15:15,015 --> 00:15:16,649
tu sais, c'est gentil
de la seule chose

263
00:15:16,683 --> 00:15:20,753
que nous avons, cela peut au moins
donne-lui un peu de soulagement

264
00:15:20,787 --> 00:15:22,522
juste pour en diluer un peu
de l'acide gastrique.

265
00:15:22,555 --> 00:15:26,293
[l'eau coule]

266
00:15:26,326 --> 00:15:29,162
Tu sais, nous avons tous les deux été
traversant ce lent déclin,

267
00:15:29,196 --> 00:15:33,200
mais il semble que c'est juste-juste
il y a quelques jours,

268
00:15:33,233 --> 00:15:35,868
ça a juste commencé à augmenter
de manière si significative.

269
00:15:35,902 --> 00:15:40,307
C'est presque exponentiel
à ce stade.

270
00:15:40,340 --> 00:15:44,144
J'ai mis de l'eau, papa.
Ce sera prêt très bientôt.

271
00:15:46,113 --> 00:15:50,984
Cela a été incroyable
voyage ici.

272
00:15:51,018 --> 00:15:53,053
Et c'est juste... c'est si beau,

273
00:15:53,086 --> 00:15:56,789
mais en même temps,

274
00:15:56,823 --> 00:15:59,726
Je commence à détester ça.

275
00:15:59,759 --> 00:16:02,295
je viens juste de commencer
détester les choses

276
00:16:02,329 --> 00:16:06,333
que nous devons faire tous les jours,

277
00:16:06,366 --> 00:16:08,401
comme de l'eau bouillante,

278
00:16:08,435 --> 00:16:12,172
ce que Sam fait en ce moment.

279
00:16:12,205 --> 00:16:15,508
Juste...

280
00:16:15,542 --> 00:16:19,946
accroché par nos ongles.

281
00:16:19,979 --> 00:16:24,017
je veux tellement
pour gagner cette chose.

282
00:16:24,051 --> 00:16:26,086
Je veux que Sam gagne ce truc.

283
00:16:26,119 --> 00:16:30,857
Je veux qu'il ait
un petit coup de pouce dans la vie,

284
00:16:30,890 --> 00:16:33,793
pouvoir investir
un peu d'argent,

285
00:16:33,826 --> 00:16:37,064
il suffit de se procurer
dans un bon–un bon endroit.

286
00:16:37,097 --> 00:16:41,801
Ça va l'aider
le reste de sa vie.

287
00:16:41,834 --> 00:16:44,437
Mais...

288
00:16:44,471 --> 00:16:45,772
Je pense qu'aucun de nous

289
00:16:45,805 --> 00:16:49,376
veut nous suicider
pour essayer de faire ça.

290
00:16:49,409 --> 00:16:52,679
Nous avons des choses
pour en parler, Sam.

291
00:16:52,712 --> 00:16:55,515
Ouais.

292
00:16:55,548 --> 00:16:59,786
Je veux y aller aussi longtemps
comme je peux,

293
00:16:59,819 --> 00:17:02,021
mais je vais y arriver

294
00:17:02,055 --> 00:17:05,092
où je ne peux tout simplement pas le faire
plus.

295
00:17:09,862 --> 00:17:12,799
[musique menaçante]

296
00:17:23,676 --> 00:17:26,579
[crépitement de pluie]

297
00:17:26,613 --> 00:17:28,915
Oh, mon estomac est
faire mal.

298
00:17:28,948 --> 00:17:31,351
[bip], mec, ça tue.

299
00:17:31,384 --> 00:17:34,087
-Mec, rampe dans ton lit.
-C'est fini.

300
00:17:34,121 --> 00:17:39,326
Ma crampe d'estomac, en haut
les douleurs abdominales sont revenues.

301
00:17:39,359 --> 00:17:42,595
Et ça fait vraiment mal,
et c'est de pire en pire.

302
00:17:42,629 --> 00:17:48,000
Et c'est absolument
je m'immobilise ici.

303
00:17:48,034 --> 00:17:51,638
Ted est vraiment dans un état d'esprit
mauvais endroit.

304
00:17:51,671 --> 00:17:53,240
Il est brisé.

305
00:17:53,273 --> 00:17:55,675
je ne l'ai jamais vu
qui s'est cassé auparavant dans ma vie.

306
00:17:55,708 --> 00:17:58,878
Je veux dire, 71 jours pour faire ça.

307
00:17:58,911 --> 00:18:00,880
-[vrombissement des rotors]
-Oh, mec.

308
00:18:00,913 --> 00:18:02,782
[bip] vient de devenir réel.
Je vais vous le dire.

309
00:18:02,815 --> 00:18:04,551
Et maintenant j'ai
pour retrouver mon frère.

310
00:18:04,584 --> 00:18:06,286
Waouh !

311
00:18:06,319 --> 00:18:07,654
Regardez cet endroit.

312
00:18:07,687 --> 00:18:10,157
Nous y allons
avec l'état d'esprit

313
00:18:10,190 --> 00:18:13,025
que nous pouvons comprendre
qu'y a-t-il dans notre région

314
00:18:13,059 --> 00:18:14,661
et que faire avec.

315
00:18:14,694 --> 00:18:17,930
Tant que ça marche jusqu'à
on peut trouver autre chose.

316
00:18:17,964 --> 00:18:19,766
Mon Dieu, c'est dur
marcher à travers ce truc.

317
00:18:19,799 --> 00:18:22,702
Tous ces buissons de salal.

318
00:18:22,735 --> 00:18:26,038
Le terrain ici
sur l'île de Vancouver

319
00:18:26,072 --> 00:18:28,175
est haut la main
certains des terrains les plus difficiles

320
00:18:28,208 --> 00:18:29,809
traverser
dans le monde entier.

321
00:18:29,842 --> 00:18:31,678
Je me sens nerveux, tu sais,

322
00:18:31,711 --> 00:18:33,613
mais je ne pourrai tout simplement pas
pour le faire,

323
00:18:33,646 --> 00:18:35,748
que je n'ai pas assez de nourriture.

324
00:18:35,782 --> 00:18:37,317
Tu sais que les temps sont durs
quand tu es comme,

325
00:18:37,350 --> 00:18:39,352
"Ouais, je peux manger une limace."

326
00:18:39,386 --> 00:18:42,289
[claque les lèvres]
C'est dégoûtant. Pouah!

327
00:18:42,322 --> 00:18:44,891
Les choses sont vraiment
ça commence à devenir dur.

328
00:18:44,924 --> 00:18:46,959
Toujours pas de Jim aujourd'hui.

329
00:18:46,993 --> 00:18:49,462
Je vois un tétras devant moi.

330
00:18:49,496 --> 00:18:50,763
Je vais essayer de le tuer.

331
00:18:50,797 --> 00:18:51,798
[grognements]

332
00:18:51,831 --> 00:18:52,832
Pouah.

333
00:18:52,865 --> 00:18:54,534
[grognements, lentilles craquelées]

334
00:18:54,567 --> 00:18:55,935
Si proche.

335
00:18:55,968 --> 00:18:57,437
Au moment où Jim arrive,

336
00:18:57,470 --> 00:18:58,971
j'aimerais avoir
un peu plus fait

337
00:18:59,005 --> 00:19:01,441
qu'un simple morceau
d'un [bip] abri

338
00:19:01,474 --> 00:19:04,611
et un filet maillant installé
sans nourriture pour lui.

339
00:19:04,644 --> 00:19:06,879
Nous allons devoir obtenir
d'autres sources de nourriture.

340
00:19:06,913 --> 00:19:08,715
Je commence donc à fabriquer un bateau.

341
00:19:08,748 --> 00:19:10,517
Qu'en penses-tu ?

342
00:19:10,550 --> 00:19:14,721
Mec, je suis épuisé,
je fais juste ça sans manger

343
00:19:14,754 --> 00:19:17,123
et je ressens juste
chaque dernière once d'énergie

344
00:19:17,156 --> 00:19:19,259
être aspiré hors de moi.

345
00:19:19,292 --> 00:19:21,561
J'espère vraiment que quand il y aura
deux personnes ici,

346
00:19:21,594 --> 00:19:23,596
nous pouvons travailler sur des choses ensemble

347
00:19:23,630 --> 00:19:25,665
et commencer à produire
quelques résultats.

348
00:19:25,698 --> 00:19:27,400
Ted !

349
00:19:27,434 --> 00:19:29,035
Ouais!

350
00:19:29,068 --> 00:19:30,470
Ted !

351
00:19:30,503 --> 00:19:34,774
Ouais!

352
00:19:34,807 --> 00:19:36,108
Jim est là !

353
00:19:36,142 --> 00:19:38,945
Ouah. Incroyable.

354
00:19:38,978 --> 00:19:42,415
Ouais. Vous [bip] l'avez fait.

355
00:19:42,449 --> 00:19:45,918
[grognement]

356
00:19:45,952 --> 00:19:48,355
Ensemble, nous ressentons tous les deux
comme si nous pouvions rester ici

357
00:19:48,388 --> 00:19:52,058
aussi longtemps qu'on veut
si nous pouvons trouver suffisamment de nourriture.

358
00:19:52,091 --> 00:19:53,860
Pendant que Ted travaille sur le bateau,

359
00:19:53,893 --> 00:19:55,528
je commence à construire
un piège à crabe.

360
00:19:55,562 --> 00:19:58,365
Il y a le devant,
et voici l'entrée

361
00:19:58,398 --> 00:20:01,534
où les crabes
entrera et se fera piéger.

362
00:20:01,568 --> 00:20:03,936
Le piège à crabe de Jim
dévoile sa tête.

363
00:20:03,970 --> 00:20:06,072
Non!

364
00:20:06,105 --> 00:20:08,641
Ici,
c'est très imprévisible

365
00:20:08,675 --> 00:20:11,478
et c'est vraiment
difficile à gérer

366
00:20:11,511 --> 00:20:13,413
avec mentalement et physiquement.

367
00:20:13,446 --> 00:20:15,214
Oh, c'est dévastateur, Jim.

368
00:20:15,248 --> 00:20:17,384
[éclaboussures de liquide]

369
00:20:17,417 --> 00:20:18,851
[grognements]
Je viens de vomir.

370
00:20:18,885 --> 00:20:21,288
Je n'arrive pas à supporter
ces [bip] algues.

371
00:20:21,321 --> 00:20:24,557
Le meilleur objet de survie que vous possédez est
l'autre personne

372
00:20:24,591 --> 00:20:25,925
tu es là-bas avec.

373
00:20:25,958 --> 00:20:26,926
je vais essayer de porter
le ballon ici.

374
00:20:26,959 --> 00:20:30,597
Ouais!

375
00:20:30,630 --> 00:20:33,065
-Tu as un poisson ?
-Ouais!

376
00:20:33,099 --> 00:20:35,802
Ouais!

377
00:20:35,835 --> 00:20:37,837
Nous sommes prêts pour
le voyage inaugural de « l'Espoir »,

378
00:20:37,870 --> 00:20:39,806
le bateau que nous avons construit.

379
00:20:39,839 --> 00:20:41,774
Nous espérons vraiment
ce bateau flotte.

380
00:20:41,808 --> 00:20:47,814
Les deux : Ouais !

381
00:20:47,847 --> 00:20:49,549
je commence à m'inquiéter
à propos de ce bateau

382
00:20:49,582 --> 00:20:51,318
ne nous fournit pas plus de poisson.

383
00:20:51,351 --> 00:20:53,085
Nous n'obtenons pas
assez de nourriture ici.

384
00:20:53,119 --> 00:20:54,721
J'ai l'impression d'être
torturé, tu sais ?

385
00:20:54,754 --> 00:20:57,724
C'est une lente faim
c'est ce qui nous arrive.

386
00:20:57,757 --> 00:21:00,693
Je vais établir une ligne de trot.

387
00:21:00,727 --> 00:21:04,831
Un, deux, trois,

388
00:21:04,864 --> 00:21:06,666
Oh [bip] !

389
00:21:06,699 --> 00:21:07,900
Oh, mec.

390
00:21:07,934 --> 00:21:09,502
Le crochet est intégré
dans mon doigt.

391
00:21:09,536 --> 00:21:13,340
-Mec, j'ai essayé de [biper].
-C'est bon, mec. Fermez-la.

392
00:21:13,373 --> 00:21:17,243
Juste être avec le
la même personne jour après jour

393
00:21:17,276 --> 00:21:21,013
peut vraiment porter
sur toute relation.

394
00:21:21,047 --> 00:21:23,783
-Un cas tellement déprimé, mon pote.
- Genre, remonte le moral.

395
00:21:23,816 --> 00:21:25,485
-Prends ton [inaudible]
-le bateau déjà.

396
00:21:25,518 --> 00:21:27,119
Je vais fourrager.

397
00:21:27,153 --> 00:21:29,756
Je ne veux pas [biper]
me suicider en faisant ça, mec.

398
00:21:29,789 --> 00:21:32,058
Je fais le gros du travail
en ce moment

399
00:21:32,091 --> 00:21:34,427
et Jim ne contribue pas.

400
00:21:34,461 --> 00:21:37,096
Les patelles sont sorties comme des folles.

401
00:21:37,129 --> 00:21:40,099
Nous avons, genre, au moins
quatre pots de nourriture ici.

402
00:21:40,132 --> 00:21:42,469
Nous sommes fondamentalement affamés
à mort,

403
00:21:42,502 --> 00:21:44,371
et l'un des risques

404
00:21:44,404 --> 00:21:46,906
c'est que nous nous disputons

405
00:21:46,939 --> 00:21:48,541
dont nous ne pouvons pas revenir.

406
00:21:48,575 --> 00:21:52,512
Je butine bien plus que toi,
et tu te plains toujours

407
00:21:52,545 --> 00:21:53,880
et je ne veux pas le faire.

408
00:21:53,913 --> 00:21:55,482
Tu es le grand héros.

409
00:21:55,515 --> 00:21:57,350
-Je ne suis pas le héros.
-Je dis juste...

410
00:21:57,384 --> 00:21:59,586
Le grand gars qui m'a parlé
dans tout.

411
00:21:59,619 --> 00:22:01,020
Vous voulez gagner 500 000 $,

412
00:22:01,053 --> 00:22:02,489
tu ne peux pas t'asseoir sur ton cul
et ne pas obtenir de nourriture.

413
00:22:02,522 --> 00:22:04,223
-Merci mon Dieu pour Ted.
-Laisse-moi m'incliner devant toi.

414
00:22:04,256 --> 00:22:06,158
[bip] ceci [bip], mec.

415
00:22:06,192 --> 00:22:07,927
C'est tout pour moi.

416
00:22:07,960 --> 00:22:11,998
J'en ai vraiment eu
douleurs abdominales intenses.

417
00:22:12,031 --> 00:22:13,900
J'ai en quelque sorte été
hors service.

418
00:22:13,933 --> 00:22:15,402
Jim portait définitivement

419
00:22:15,435 --> 00:22:17,770
un peu de poids supplémentaire
les deux derniers jours.

420
00:22:17,804 --> 00:22:19,972
Ted et moi sommes souvent impliqués
des combats ici,

421
00:22:20,006 --> 00:22:24,343
mais nous comprenons
tu dois juste l'oublier

422
00:22:24,377 --> 00:22:26,045
et se concentrer sur le travail à accomplir,

423
00:22:26,078 --> 00:22:29,382
qui est en train d'être
le dernier gars à rester là-bas.

424
00:22:32,018 --> 00:22:34,454
j'espère vraiment
cela s'atténue.

425
00:22:34,487 --> 00:22:37,524
C'est le genre de chose qui
vous poussera par-dessus bord,

426
00:22:37,557 --> 00:22:40,092
pour être tout à fait honnête avec vous.

427
00:22:40,126 --> 00:22:41,994
On se dit
nous voulons continuer à pousser.

428
00:22:42,028 --> 00:22:44,063
Nous voulons faire 80
puis 90 jours,

429
00:22:44,096 --> 00:22:46,766
mais tu sais,
Ted dit aussi ça,

430
00:22:46,799 --> 00:22:49,502
"Écoute, mec,
Je devrai peut-être me retirer bientôt."

431
00:22:49,536 --> 00:22:51,504
Je lui ai dit aujourd'hui,

432
00:22:51,538 --> 00:22:55,475
"Si vous avez vraiment besoin de vous retirer,
nous pouvons le faire.

433
00:22:55,508 --> 00:22:57,577
[le feu crépite]

434
00:23:02,515 --> 00:23:05,485
[musique dramatique basse]

435
00:23:12,959 --> 00:23:15,928
[la musique dramatique continue]

436
00:23:25,137 --> 00:23:26,606
Oh, mon garçon, oh, mon garçon.

437
00:23:26,639 --> 00:23:27,674
[soupirs]

438
00:23:33,613 --> 00:23:36,916
Un de ces jours...

439
00:23:36,949 --> 00:23:42,321
Un de ces jours,
ce sera fini.

440
00:23:42,354 --> 00:23:45,057
-Ça pourrait arriver n'importe quel jour.
-Ça pourrait arriver n'importe quel jour,

441
00:23:45,091 --> 00:23:46,726
et chaque jour est un jour plus proche.

442
00:23:46,759 --> 00:23:48,861
Chaque jour est un jour plus proche.

443
00:24:00,239 --> 00:24:03,510
Dix semaines ici
sur l'île.

444
00:24:03,543 --> 00:24:05,411
C'est fou.

445
00:24:05,444 --> 00:24:07,046
J’ai tellement mal au ventre.

446
00:24:07,079 --> 00:24:10,149
Nous avons faim.
Nous sommes épuisés.

447
00:24:10,182 --> 00:24:11,751
Nous sommes physiquement faibles.

448
00:24:11,784 --> 00:24:16,556
Et j'ai remarqué que je suis
j'ai ces étranges points noirs

449
00:24:16,589 --> 00:24:20,226
sur mes orteils, tout violet.

450
00:24:20,259 --> 00:24:21,561
C'est dégoûtant.

451
00:24:21,594 --> 00:24:25,565
Et je me demande juste
s'il s'agit d'engelures.

452
00:24:25,598 --> 00:24:28,134
Cela pourrait être,

453
00:24:28,167 --> 00:24:30,903
Mais tu sais, nous ne pouvons tout simplement pas
abandonnez à ce stade.

454
00:24:30,937 --> 00:24:34,507
Ouais. Plus de deux mois
de notre vie ont été consacrés à cela.

455
00:24:34,541 --> 00:24:36,075
[les rotors vrombissent]
C'est parti.

456
00:24:36,108 --> 00:24:39,111
C'est ça.

457
00:24:39,145 --> 00:24:41,247
Ouais.

458
00:24:41,280 --> 00:24:42,782
Génial.,

459
00:24:42,815 --> 00:24:47,319
Je suis si heureux d'être ici,
mais très nerveux aussi.

460
00:24:47,353 --> 00:24:50,322
-Cet arc-en-ciel est incroyable.
-Je pense que c'est une bonne chance.

461
00:24:50,356 --> 00:24:51,924
Mon père est dans cette direction.

462
00:24:51,958 --> 00:24:54,661
Je dois aller le trouver.
Il ne reste plus que moi et l'île maintenant.

463
00:24:54,694 --> 00:24:57,029
En sortant ici,
J'avais un double objectif.

464
00:24:57,063 --> 00:24:58,698
Passer du temps avec mon fils

465
00:24:58,731 --> 00:25:02,334
et mettre mes compétences et connaissances
à l'épreuve ultime.

466
00:25:02,368 --> 00:25:03,870
Saint [bip].

467
00:25:03,903 --> 00:25:06,038
J'ai attrapé un poisson.

468
00:25:06,072 --> 00:25:08,407
Je savais que le terrain était
ça va être dur, mais honnêtement,

469
00:25:08,440 --> 00:25:10,109
les caméras juste...
ils ne peuvent pas le capturer.

470
00:25:10,142 --> 00:25:12,111
Tu grimpes
des arbres en permanence.

471
00:25:12,144 --> 00:25:14,013
Vous y allez.
Vous allez couler.

472
00:25:14,046 --> 00:25:16,082
Cette forêt vous déchire.

473
00:25:16,115 --> 00:25:17,950
C'est impitoyable.

474
00:25:17,984 --> 00:25:19,586
Oh mon Dieu.

475
00:25:19,619 --> 00:25:21,621
Oh [bip].

476
00:25:21,654 --> 00:25:24,056
Il y a des ours
partout ici.

477
00:25:24,090 --> 00:25:25,324
Il y a du caca.

478
00:25:25,357 --> 00:25:27,594
Regarde ça,
juste plein de baies.

479
00:25:27,627 --> 00:25:31,664
j'ai vu quelque chose
déménager là-bas.

480
00:25:31,698 --> 00:25:33,232
je ne sais pas comment
loin je dois aller.

481
00:25:33,265 --> 00:25:35,267
je ne sais pas combien de jours
ça devrait prendre,

482
00:25:35,301 --> 00:25:37,369
et je suis juste là
être battu à mort tous les jours,

483
00:25:37,403 --> 00:25:39,471
jour après jour,
j'essaie juste de couvrir le terrain,

484
00:25:39,505 --> 00:25:41,340
j'essaie juste de me rencontrer
avec mon père.

485
00:25:41,373 --> 00:25:43,676
J'ai eu pratiquement
rien à manger aujourd'hui.

486
00:25:43,710 --> 00:25:46,178
Je deviens si faible,
Je peux à peine faire quoi que ce soit.

487
00:25:46,212 --> 00:25:51,183
L'homme ne peut pas vivre
sur les patelles seules.

488
00:25:51,217 --> 00:25:54,253
Mec, j'aurais aimé savoir
quand Sam allait arriver.

489
00:25:54,286 --> 00:25:56,589
Oh, j'ai hâte de laisser tomber ça
emballer et en finir avec ça.

490
00:25:56,623 --> 00:25:59,525
Bonjour Sam!

491
00:25:59,558 --> 00:26:01,227
Papa!

492
00:26:01,260 --> 00:26:03,029
Certainement pas.
[rires]

493
00:26:03,062 --> 00:26:05,164
Oh mon Dieu, Sam.

494
00:26:05,197 --> 00:26:06,165
Sainte vache.

495
00:26:06,198 --> 00:26:08,100
Oh mon Dieu. Oh, Sam.

496
00:26:08,134 --> 00:26:09,602
Oh mon Dieu.

497
00:26:09,636 --> 00:26:11,337
[crépitement de pluie]

498
00:26:11,370 --> 00:26:12,672
Sainte vache.

499
00:26:12,705 --> 00:26:14,340
Sam a réussi.

500
00:26:14,373 --> 00:26:16,142
Maintenant que Sam et moi sommes ensemble,

501
00:26:16,175 --> 00:26:17,810
Je pense que nous allons être
là-bas depuis longtemps.

502
00:26:17,844 --> 00:26:19,478
Réussir sa pêche
ici

503
00:26:19,511 --> 00:26:21,948
ça va faire la différence
entre rester et rentrer à la maison.

504
00:26:21,981 --> 00:26:23,616
Waouh, Sam.

505
00:26:23,650 --> 00:26:26,585
Certainement pas. Oui!

506
00:26:26,619 --> 00:26:27,620
C'est comme ça qu'on va gagner.

507
00:26:27,654 --> 00:26:29,355
Hé-hé.

508
00:26:29,388 --> 00:26:31,357
Ce que nous faisons ici,
c'est comme ça que nous allons gagner.

509
00:26:31,390 --> 00:26:34,293
Cela va nous porter
jusqu'au bout.

510
00:26:34,326 --> 00:26:36,963
Oh ouais. Waouh !

511
00:26:36,996 --> 00:26:38,364
Oui.

512
00:26:38,397 --> 00:26:41,133
C'est incroyablement
opportunité unique,

513
00:26:41,167 --> 00:26:43,102
passer beaucoup de temps
avec mon fils.

514
00:26:43,135 --> 00:26:44,704
Ici vous pouvez voir la marée,

515
00:26:44,737 --> 00:26:47,006
et c'est le mur du fond
de notre refuge juste là.

516
00:26:47,039 --> 00:26:50,342
Il viendra un jour où il
se marier, avoir des enfants,

517
00:26:50,376 --> 00:26:53,245
peut-être s'installer
une autre partie du pays,

518
00:26:53,279 --> 00:26:56,115
et puis qui sait à quelle fréquence
on pourrait le voir ?

519
00:26:56,148 --> 00:26:58,217
Alors nous partons
lors de notre randonnée vers le nouveau,

520
00:26:58,250 --> 00:26:59,652
potentiellement un bon coin de pêche,

521
00:26:59,686 --> 00:27:01,253
tout autour de la crique.

522
00:27:01,287 --> 00:27:03,823
Je pense que nous deux
je commence vraiment à être fatigué,

523
00:27:03,856 --> 00:27:05,157
vraiment usé.

524
00:27:05,191 --> 00:27:06,458
Nous n'avions pas
n'importe quel poisson hier.

525
00:27:06,492 --> 00:27:08,294
Nous n'en avions pas la veille,

526
00:27:08,327 --> 00:27:10,362
et c'est vraiment
nous rattrape.

527
00:27:10,396 --> 00:27:15,234
Oh, bien sûr ! Oh, oh ! Oh non!

528
00:27:15,267 --> 00:27:17,369
-Je n'ai pas attrapé un seul poisson.
-C'est tellement frustrant.

529
00:27:17,403 --> 00:27:19,505
Il n'y a rien de facile
à ce sujet.

530
00:27:19,538 --> 00:27:21,340
Il n’y a rien de mis en scène là-dedans.

531
00:27:21,373 --> 00:27:23,910
C'est incroyable à quel point
nos niveaux d'énergie

532
00:27:23,943 --> 00:27:25,745
le sont en ce moment, du moins le mien.

533
00:27:25,778 --> 00:27:29,015
Tu... tu fais beaucoup
mieux que moi.

534
00:27:29,048 --> 00:27:31,050
Eh bien, tu es beaucoup plus âgé
que moi.

535
00:27:31,083 --> 00:27:32,084
Ouais.

536
00:27:32,118 --> 00:27:33,953
Qu'est-ce que c'est ?

537
00:27:33,986 --> 00:27:35,988
Peut-être que nous les avons tous attrapés.

538
00:27:36,022 --> 00:27:37,556
Je peux juste le voir
au visage de mon père.

539
00:27:37,589 --> 00:27:39,191
Il commence vraiment à le ressentir.

540
00:27:39,225 --> 00:27:40,993
Il est beaucoup plus âgé que moi,

541
00:27:41,027 --> 00:27:43,495
et je le suis vraiment,
vraiment inquiet pour lui.

542
00:27:43,529 --> 00:27:44,797
Prenez cinq minutes.

543
00:27:44,831 --> 00:27:47,066
Tu ne t'es même pas assis
cinq minutes, n'est-ce pas ?

544
00:27:47,099 --> 00:27:50,336
Tu parlais de
le fil de calibre 20.

545
00:27:50,369 --> 00:27:53,005
je parle du fil
pour le rock et 20 livres

546
00:27:53,039 --> 00:27:54,941
à la fin de ça
donc ça va se détacher.

547
00:27:54,974 --> 00:27:56,342
-Mm-hmm.
-C'est tout ce que j'essayais

548
00:27:56,375 --> 00:27:57,476
pour dire, [bip] bon sang.

549
00:27:57,509 --> 00:27:59,545
C'est tout ce que j'étais
essayant de dire.

550
00:27:59,578 --> 00:28:01,513
Quand tu meurs de faim,
quand tu n'as pas mangé,

551
00:28:01,547 --> 00:28:05,651
qui sait quel genre de démons
ressortir dans votre personnalité ?

552
00:28:05,684 --> 00:28:09,822
A ce stade du jeu,
tu dois... je veux dire,

553
00:28:09,856 --> 00:28:12,458
tu dois faire le strict minimum
juste pour s'en sortir.

554
00:28:12,491 --> 00:28:15,995
-C'est... tu sais, on est foutus.
-Nous manquons d'énergie.

555
00:28:16,028 --> 00:28:18,497
Tu sais, nous perdons
poids chaque jour.

556
00:28:18,530 --> 00:28:24,203
-Je suis gelé. Je suis fatigué.
-Je suis bancal. Mes jambes sont faibles.

557
00:28:24,236 --> 00:28:27,239
Avoir vraiment 61 ans et demi

558
00:28:27,273 --> 00:28:30,009
ça fait d'être ici
un défi plus difficile.

559
00:28:30,042 --> 00:28:33,679
Je ne sais pas combien de temps encore
Je peux rester ici.

560
00:28:33,712 --> 00:28:37,616
[halètement]

561
00:28:37,649 --> 00:28:39,551
[renifle]

562
00:28:39,585 --> 00:28:44,356
[le feu crépite]

563
00:28:44,390 --> 00:28:49,161
Dans quelle mesure notre corps peut-il
réellement prendre ?

564
00:28:49,195 --> 00:28:50,830
Je n'ai que la peau et les os.

565
00:28:50,863 --> 00:28:56,002
Je ne sais pas vraiment - je n'ai pas
plus de graisse à perdre,

566
00:28:56,035 --> 00:28:58,871
et la manière
nous nous sentons en ce moment,

567
00:28:58,905 --> 00:29:01,373
et la façon dont nous luttons,

568
00:29:01,407 --> 00:29:03,843
C'est juste que je n'arrive pas à croire

569
00:29:03,876 --> 00:29:06,678
il y a quelqu'un d'autre
c'est toujours là.

570
00:29:09,448 --> 00:29:11,450
Nous sommes tous les deux tellement épuisés,

571
00:29:11,483 --> 00:29:14,821
et j'espère que le sacrifice
ça en valait la peine.

572
00:29:14,854 --> 00:29:17,356
Je commence vraiment à réfléchir
que ce n'était pas le cas.

573
00:29:17,389 --> 00:29:21,493
C'est misérable avec le
une sensation de faim constante et quotidienne,

574
00:29:21,527 --> 00:29:23,729
et je suis juste vraiment
vouloir rentrer à la maison.

575
00:29:23,762 --> 00:29:29,135
Ce tirage de nourriture
est tellement puissant et fort.

576
00:29:31,103 --> 00:29:33,639
Pas de victoire
vaut des dommages permanents.

577
00:29:33,672 --> 00:29:35,942
-Non.
-Ce serait bien de gagner ça,

578
00:29:35,975 --> 00:29:38,845
mais tu sais, il y a
d'autres choses plus importantes.

579
00:29:38,878 --> 00:29:45,151
Vous savez, je suis... nous avons encore
le reste de notre vie...

580
00:29:45,184 --> 00:29:48,120
Le reste de notre vie reste à faire.

581
00:29:48,154 --> 00:29:50,056
Je ne veux pas - je ne veux pas
pour gagner ça

582
00:29:50,089 --> 00:29:51,757
mais je le regrette
pour le reste de ma vie.

583
00:29:51,790 --> 00:29:52,959
-Droite.
-Droite.

584
00:29:52,992 --> 00:29:54,260
C'est vraiment ça
cela se résume à.

585
00:29:55,327 --> 00:29:56,963
Ted veut vraiment rentrer à la maison.

586
00:29:56,996 --> 00:29:58,197
et je ne lui en veux pas,

587
00:29:58,230 --> 00:30:00,499
vu les crampes d'estomac

588
00:30:00,532 --> 00:30:03,169
et tout ce qu'il a eu
et la torture

589
00:30:03,202 --> 00:30:04,670
d'être ici

590
00:30:04,703 --> 00:30:07,673
ça veut vraiment juste
pour vous faire taper.

591
00:30:07,706 --> 00:30:11,177
C'est tellement incroyablement
c'est dur ici en ce moment,

592
00:30:11,210 --> 00:30:13,612
juste la douleur brûlante.

593
00:30:13,645 --> 00:30:15,281
C'est juste que... je ne sais pas
si ça vaut le coup.

594
00:30:15,314 --> 00:30:17,316
Je ne sais pas si je gagne
ça vaut plus le coup.

595
00:30:17,349 --> 00:30:20,486
Je ne sais pas vraiment...
Je ne sais pas vraiment.

596
00:30:20,519 --> 00:30:23,489
[musique maussade]

597
00:30:26,725 --> 00:30:29,695
[musique pleine de suspense]

598
00:30:34,766 --> 00:30:39,705
[le moteur ronronne au loin]

599
00:30:39,738 --> 00:30:43,709
[vrombissement du moteur]

600
00:30:43,742 --> 00:30:46,712
[musique pleine de suspense]

601
00:31:10,536 --> 00:31:13,973
[musique pleine de suspense]

602
00:31:25,817 --> 00:31:30,456
[pas écrasant]

603
00:31:37,396 --> 00:31:38,931
Ça a été une sacrée aventure.

604
00:31:38,965 --> 00:31:40,599
Chose unique dans une vie,

605
00:31:40,632 --> 00:31:43,435
mais tu sais,
comme toutes les bonnes choses,

606
00:31:43,469 --> 00:31:45,537
ça doit prendre fin,
n'est-ce pas ?

607
00:31:45,571 --> 00:31:48,040
En gros, nous n'avons tout simplement pas
tout tampon laissé sur notre corps,

608
00:31:48,074 --> 00:31:49,408
tu sais?

609
00:31:49,441 --> 00:31:51,710
Vous savez, nous buvons de l'eau.
Cela nous traverse.

610
00:31:51,743 --> 00:31:53,879
C'est juste une bataille constante
avec déshydratation.

611
00:31:53,912 --> 00:31:57,449
Ouais, nous sommes
à notre limite physique.

612
00:31:57,483 --> 00:32:01,487
Je ne peux pas–je ne peux pas continuer.

613
00:32:01,520 --> 00:32:02,654
Ouais.

614
00:32:07,459 --> 00:32:10,029
Ne pas gagner est définitivement
une déception.

615
00:32:10,062 --> 00:32:12,264
Vous savez, j'aurais...
J'aurais adoré gagner.

616
00:32:12,298 --> 00:32:14,633
Mais tu apprends beaucoup
d'une expérience comme celle-ci.

617
00:32:14,666 --> 00:32:16,068
Cela vous apprend sur vous-même.

618
00:32:16,102 --> 00:32:18,104
Cela vous apprend
ce dont vous êtes capable.

619
00:32:18,137 --> 00:32:23,442
Nous quittons d'ici de meilleures personnes
que ce que nous sommes venus ici.

620
00:32:23,475 --> 00:32:27,379
J'ai certainement créé beaucoup plus de liens
avec mon père que je ne l'ai jamais fait,

621
00:32:27,413 --> 00:32:31,483
et je peux vous dire que nous sommes
plus proche que nous ne l'avons jamais été.

622
00:32:31,517 --> 00:32:33,885
C'est honnêtement l'homme le plus fort

623
00:32:33,919 --> 00:32:37,323
n'importe qui pourrait l'être
la chance de se rencontrer.

624
00:32:37,356 --> 00:32:39,025
Nous avons tout donné.

625
00:32:39,058 --> 00:32:42,128
Ce n'est pas quelque chose que
beaucoup de gens peuvent réellement le dire.

626
00:32:42,161 --> 00:32:44,030
Avant même que nous venions ici,
tu sais,

627
00:32:44,063 --> 00:32:45,397
nous avons conclu un accord
les uns avec les autres

628
00:32:45,431 --> 00:32:48,034
qu'il n'y a jamais eu de victoire

629
00:32:48,067 --> 00:32:50,502
cela vaudrait la peine de faire du mal

630
00:32:50,536 --> 00:32:52,271
à nous-mêmes que,

631
00:32:52,304 --> 00:32:56,442
ça pourrait durer le reste
de notre vie.

632
00:32:56,475 --> 00:32:58,610
[gémissant]

633
00:33:00,646 --> 00:33:05,717
Je me sens un peu malade.

634
00:33:05,751 --> 00:33:10,489
[gémissements et haut-le-cœur]

635
00:33:10,522 --> 00:33:12,858
Vous le ressentez toujours ?

636
00:33:12,891 --> 00:33:14,693
Acide gastrique direct.

637
00:33:14,726 --> 00:33:17,763
[gémissements et haut-le-cœur]

638
00:33:22,601 --> 00:33:25,637
[haletant et gémissant]

639
00:33:46,292 --> 00:33:51,263
Oh, je pensais
J'allais vomir.

640
00:33:51,297 --> 00:33:56,302
Papa, je suis sacrément fier
de vous, 61 ans, 74 jours.

641
00:33:56,335 --> 00:33:57,336
Des coups de pied dans les fesses.

642
00:33:57,369 --> 00:34:00,172
Ouais.

643
00:34:00,206 --> 00:34:03,142
Je te le dis, j'aurais
J'ai tenu aussi longtemps sans toi.

644
00:34:03,175 --> 00:34:06,445
À ce stade,
Je peux honnêtement dire

645
00:34:06,478 --> 00:34:08,180
je ne pense pas
Je pourrais y aller un autre jour.

646
00:34:08,214 --> 00:34:09,615
Nous partons d'ici
sans aucun regret.

647
00:34:09,648 --> 00:34:11,250
Ouais.

648
00:34:11,283 --> 00:34:12,851
Nous avons fait de notre mieux, n'est-ce pas ?

649
00:34:12,884 --> 00:34:14,520
Ouais.

650
00:34:14,553 --> 00:34:17,589
[les rotors vrombissent]

651
00:34:25,331 --> 00:34:31,237
Nous nous sommes poussés
à notre limite physique.

652
00:34:31,270 --> 00:34:34,440
Nous ne pouvions pas aller plus loin.

653
00:34:34,473 --> 00:34:35,941
Je ne me sens pas vaincu.

654
00:34:35,974 --> 00:34:39,245
Je suis tellement fier de ce que nous avons fait.

655
00:34:39,278 --> 00:34:42,681
Je n'ai jamais rêvé que je le serais
ici pendant 74 jours.

656
00:34:45,151 --> 00:34:47,719
Je voudrais m'adresser à ces personnes

657
00:34:47,753 --> 00:34:49,821
qui se lève
là depuis des années

658
00:34:49,855 --> 00:34:51,923
et ont travaillé toute leur vie

659
00:34:51,957 --> 00:34:55,026
et maintenant j'ai l'impression que c'est juste
la prochaine étape dans la vie

660
00:34:55,060 --> 00:34:58,230
juste rester assis
et allez-y doucement.

661
00:34:58,264 --> 00:34:59,931
Tu sais, si je pouvais dire,
"Sortez là-bas

662
00:34:59,965 --> 00:35:03,302
" et mettez-vous au défi.
Essayez quelque chose de nouveau.

663
00:35:03,335 --> 00:35:06,405
"Aller dans un parc national
et découvrez la nature

664
00:35:06,438 --> 00:35:11,743
et vois ce qui est si beau
dans le monde qui vous entoure. »

665
00:35:11,777 --> 00:35:13,212
De toute cette expérience,

666
00:35:13,245 --> 00:35:16,515
il y a beaucoup de choses
être reconnaissant pour.

667
00:35:16,548 --> 00:35:18,184
Cela a été une merveilleuse aventure.

668
00:35:18,217 --> 00:35:22,321
Je veux dire, ça a été un test
de mes capacités et compétences,

669
00:35:22,354 --> 00:35:26,492
mais le plus important
J'en ai tiré profit

670
00:35:26,525 --> 00:35:28,660
était capable de dépenser
cette fois avec Sam.

671
00:35:28,694 --> 00:35:32,030
Je veux dire, c'était–c'était
le plus gros prix de tous.

672
00:35:33,399 --> 00:35:36,435
[les rotors vrombissent]

673
00:35:40,839 --> 00:35:43,909
[musique éthérée]

674
00:35:52,384 --> 00:35:55,454
[la musique éthérée continue]

675
00:36:06,164 --> 00:36:07,132
[grognements]

676
00:36:07,165 --> 00:36:08,834
Oh, mon dieu.

677
00:36:08,867 --> 00:36:13,939
C'est le matin du jour 75.

678
00:36:13,972 --> 00:36:15,541
[une branche d'arbre craque]

679
00:36:15,574 --> 00:36:18,877
Wow, c'était une mauvaise idée.

680
00:36:21,680 --> 00:36:24,983
L'équipage arrive
faire des contrôles médicaux

681
00:36:25,016 --> 00:36:28,287
et certains, vous savez, des échanges de matériel.

682
00:36:28,320 --> 00:36:32,658
Et à part ça,
nous allons faire les choses habituelles.

683
00:36:32,691 --> 00:36:36,161
Nous allons fourrager
et pêcher et manger,

684
00:36:36,194 --> 00:36:39,798
et c'est probablement
tout ce que nous allons faire aujourd'hui.

685
00:36:39,831 --> 00:36:41,900
C'est tout ce que tu peux faire
plus ici.

686
00:36:41,933 --> 00:36:44,069
[tapoter avec un marteau]

687
00:36:44,102 --> 00:36:46,805
[le moteur ronronne au loin]

688
00:36:46,838 --> 00:36:51,009
[vrombissement du moteur]

689
00:36:51,042 --> 00:36:52,611
[grattage de tiges de ferro]

690
00:36:52,644 --> 00:36:55,614
[musique maussade]

691
00:37:10,596 --> 00:37:14,933
[le feu crépite]

692
00:37:14,966 --> 00:37:18,003
[musique éthérée]

693
00:37:27,579 --> 00:37:30,582
[la musique éthérée continue]

694
00:37:40,459 --> 00:37:43,261
Être ici
c'est juste un peu comme

695
00:37:43,295 --> 00:37:46,532
un horrible sentiment de torture,

696
00:37:46,565 --> 00:37:48,199
et juste obtenir
tout au long de la journée,

697
00:37:48,233 --> 00:37:50,035
tu sais, en me promenant,

698
00:37:50,068 --> 00:37:52,704
tu te sens comme toi
je viens de terminer un marathon.

699
00:37:52,738 --> 00:37:54,640
Et puis tu es tellement affamé,

700
00:37:54,673 --> 00:37:56,775
même après avoir mangé
tu te sens toujours faible,

701
00:37:56,808 --> 00:37:58,510
mais au moins
cela vous fait vous sentir mieux.

702
00:37:58,544 --> 00:38:01,046
Mais il faut couper du bois.
Il faut allumer un feu.

703
00:38:01,079 --> 00:38:03,482
Genre, je décolle juste
ton pull est comme,

704
00:38:03,515 --> 00:38:05,817
oh, genre, épuisant.

705
00:38:05,851 --> 00:38:08,720
Pour juste mettre tes bottes
c'est épuisant.

706
00:38:08,754 --> 00:38:12,023
Je suis en fait étonné
jusqu'où je pourrais...

707
00:38:12,057 --> 00:38:13,091
Salut !

708
00:38:16,762 --> 00:38:19,765
[musique dramatique basse]

709
00:38:34,613 --> 00:38:37,115
Être ici, c'est juste

710
00:38:37,148 --> 00:38:40,352
un peu comme
une horrible sensation de torture.

711
00:38:40,386 --> 00:38:42,754
Genre, je décolle juste
ton pull est comme,

712
00:38:42,788 --> 00:38:44,790
oh, genre, épuisant.

713
00:38:44,823 --> 00:38:47,526
Pour juste mettre tes bottes
c'est épuisant.

714
00:38:47,559 --> 00:38:51,096
Je suis en fait étonné
avec jusqu'où je pourrais...

715
00:38:51,129 --> 00:38:52,998
-Salut !
-Vraiment pousser...

716
00:38:53,031 --> 00:38:54,400
C'est quoi ce [bip] ?

717
00:38:54,433 --> 00:38:59,405
[tous crient indistinctement]

718
00:38:59,438 --> 00:39:00,939
Vous vous moquez de moi.

719
00:39:00,972 --> 00:39:04,175
Oh mon Dieu.

720
00:39:04,209 --> 00:39:05,744
-Tu l'as fait, bébé.
-Tu as gagné.

721
00:39:05,777 --> 00:39:07,012
Ouah.

722
00:39:07,045 --> 00:39:10,281
[sanglotant]

723
00:39:10,315 --> 00:39:13,419
-Nous l'avons fait. Nous l'avons fait.
-[sanglotant]

724
00:39:13,452 --> 00:39:16,021
je ne crois pas
nous l'avons réellement fait.

725
00:39:16,054 --> 00:39:19,691
Oh mon Dieu.

726
00:39:19,725 --> 00:39:22,060
Vous l'avez fait.

727
00:39:22,093 --> 00:39:24,095
Nous l'avons fait.

728
00:39:24,129 --> 00:39:27,733
Ouais!

729
00:39:27,766 --> 00:39:29,468
Est-ce vraiment
[bip] ça se passe ?

730
00:39:29,501 --> 00:39:32,438
-Oh mon Dieu.
-Je vais te serrer dans mes bras aussi, Ted.

731
00:39:32,471 --> 00:39:34,473
[rires, parle indistinctement]

732
00:39:34,506 --> 00:39:35,474
Ted, viens ici.

733
00:39:35,507 --> 00:39:37,676
Je t'aime.

734
00:39:46,618 --> 00:39:48,754
Tu es mon [bip] héros, Ted.

735
00:39:48,787 --> 00:39:50,422
Oui!

736
00:39:50,456 --> 00:39:53,358
-[bip] héros, mec !
-[discours indistinct] Oui !

737
00:39:53,391 --> 00:39:55,293
Ouais!

738
00:39:55,326 --> 00:39:58,797
[tout la ughi - Oui ! gnina]

739
00:39:58,830 --> 00:40:00,365
Tu veux voir quoi
nous a-t-il gagné ce spectacle ?

740
00:40:00,398 --> 00:40:02,434
-Oh, Ted.
-Ces.

741
00:40:02,468 --> 00:40:05,103
-Oh, mon Dieu.
-C'est dégoûtant,

742
00:40:05,136 --> 00:40:09,608
mais s'il n'y avait pas ça,
il n'y a tout simplement aucun moyen.

743
00:40:09,641 --> 00:40:14,179
C'est ici tous les jours
que nous étions ici.

744
00:40:14,212 --> 00:40:16,748
Il n'y en a que 74,
alors peut-être que vous les gars

745
00:40:16,782 --> 00:40:19,585
je veux mettre un 75
la scie a coupé l'arbre pour nous.

746
00:40:19,618 --> 00:40:24,222
-Ensemble.
-Oui.

747
00:40:24,255 --> 00:40:28,560
-75, les gars.
-C'était proche.

748
00:40:28,594 --> 00:40:31,162
Quel que soit le dernier groupe,

749
00:40:31,196 --> 00:40:33,298
vous êtes en couple
de salauds coriaces.

750
00:40:33,331 --> 00:40:34,432
[rires]

751
00:40:34,466 --> 00:40:37,435
[musique éthérée]

752
00:40:49,047 --> 00:40:52,050
Gagner de l'argent, c'est l'impression
vraiment incroyable.

753
00:40:52,083 --> 00:40:55,220
je ne peux pas croire
c'est réellement arrivé.

754
00:40:55,253 --> 00:40:56,988
Cela m'a donné la tranquillité d'esprit,

755
00:40:57,022 --> 00:41:00,826
un avenir clair,
beaucoup moins de stress.

756
00:41:00,859 --> 00:41:03,995
C'est une sensation tellement géniale.

757
00:41:04,029 --> 00:41:07,966
Je suis incroyablement reconnaissant
pour mon frère Ted.

758
00:41:07,999 --> 00:41:10,569
Voici un gars qui sort
sous la pluie battante

759
00:41:10,602 --> 00:41:15,173
chaque jour,
s'exerce si intensément,

760
00:41:15,206 --> 00:41:16,875
ramener de la nourriture à la maison.

761
00:41:16,908 --> 00:41:19,444
C'est tout simplement incroyable.

762
00:41:19,477 --> 00:41:22,413
Ce que nous avons vécu,
comment nous nous sommes entraidés,

763
00:41:22,447 --> 00:41:24,983
comment quand on était en panne,
l'autre a ramassé,

764
00:41:25,016 --> 00:41:27,185
comment nous avons traversé
les moments difficiles,

765
00:41:27,218 --> 00:41:33,124
c'est ce qui fait ça
expérience si incroyable.

766
00:41:33,158 --> 00:41:36,194
Je peux remercier Jim pour nous
être ici et pour moi

767
00:41:36,227 --> 00:41:37,929
arriver à ce point.

768
00:41:37,963 --> 00:41:42,333
S'il n'y avait pas Jim,
nous n'aurions pas gagné.

769
00:41:42,367 --> 00:41:45,270
[moteur vrombissant au loin]

770
00:41:45,303 --> 00:41:49,608
Tous : Ouais !

771
00:41:49,641 --> 00:41:51,810
-Who!
-Ouais!

772
00:41:51,843 --> 00:41:54,546
Je suppose que ce que j'ai appris
c'est surtout moi qui parle ici

773
00:41:54,580 --> 00:42:00,719
c'est que j'en ai juste plus
que je pensais devoir donner.

774
00:42:00,752 --> 00:42:02,688
Ce sont les choses
ce sont les plus difficiles,

775
00:42:02,721 --> 00:42:05,691
qui sont les plus difficiles
atteindre

776
00:42:05,724 --> 00:42:08,026
ce sont les plus
satisfaisant et enrichissant.

777
00:42:08,059 --> 00:42:09,961
Ce ne sont pas les choses
c'est facile à faire

778
00:42:09,995 --> 00:42:13,599
parce que n'importe qui peut le faire
ces choses.

779
00:42:13,632 --> 00:42:17,035
Si je peux me pousser
à cet extrême,

780
00:42:17,068 --> 00:42:18,704
qu'est-ce qui va être si difficile d'autre ?

781
00:42:18,737 --> 00:42:22,473
Qu'est-ce qui est impossible ?

782
00:42:22,507 --> 00:42:24,442
Ça me donne juste
le niveau de confiance

783
00:42:24,475 --> 00:42:27,212
que peu importe ce que je mets
mon esprit, je peux le faire.

784
00:42:31,016 --> 00:42:35,486
Si nous pouvons, en tant que personnes,
apprendre à respecter la nature autant

785
00:42:35,520 --> 00:42:38,156
ou plus
que nous nous respectons,

786
00:42:38,189 --> 00:42:42,460
alors nous pourrons enfin venir
à une sorte d'équilibre

787
00:42:42,493 --> 00:42:48,233
ça va nous garder
vivant à long terme.

788
00:42:48,266 --> 00:42:50,501
Si tu lèves les yeux
les étoiles la nuit,

789
00:42:50,535 --> 00:42:55,440
tu réalises que nous sommes juste
flottant ici sur un gros rocher,

790
00:42:55,473 --> 00:43:01,112
et tout ce qui est ici
est en fait dans le même bateau,

791
00:43:01,146 --> 00:43:02,881
comme un seul.

792
00:43:06,017 --> 00:43:08,553
[musique menaçante]